Два пленника становятся гончарами 2.

21 октября. Постепенно в нашем производстве появляется система. Оба топтуна глины между делом лепят руками свободные от пузырей, соответствующие по весу, глиняные сгустки для нас - гончаров. Вследствие этого изготовление сосудов происходит существенно быстрее. Вечером - русское отделение, вторая смена, старый мужчина и с ним более молодой. Он глухонемой. Затем там еще появляется Гошка, очень живой юноша. Ему, наверное, лет 14 и он помогает мастеру, третьему сотруднику, которого зовут Pascha, при покрытии глазурью товара, загрузке и опорожнении печи, а затем при транспортировке готовых, красно-коричневых блестящих предметов в большое здание, которое служит, очевидно, как склад и местонахождение управления.

15 ноября. Зима является со всей её несправедливостью к пленникам. Теперь мы умеем ценить значение места работы. Подсобные рабочие меняют друг друга через каждые два дня на их рабочих местах, так что различные условия выравниваются. Pascha не имеет ничего против. Мы имеем впечатление, что он доволен нами. Никаких враждебных замечаний также и от других русских рабочих. В самом деле это место хорошего тона (игра слов: der Ton - тон, глина. - Ю.С.).

20 ноября. Эриху поручают производить миски и кувшины. Я должен изготовлять в будущем большие печные сосуды, высотой примерно 20 см. Это труднее. Проходит почти целый день, до тех пор пока мне не удается достигнуть равномерной толщины стенок. Снова и снова произведения обрушиваются. Напротив, Эрих работает суверенно, выдаёт почти двойную норму. За это он вызывается к расчёту во второй половине дня в большое здание и получает там суп и кусок хлеба. Никто не завидует. Все радуются, что он достал нам это место работы. Паша благоволит бригаде, однако, выполнение нормы редко. Больший кусок хлеба остается желанием, голод наш постоянный провожатый.

Декабрь. Дребезжащий мороз покрыл страну. В бараках холодно. Все замерзают. Маленькая, возведенная из камня печь даёт небольшое тепло и всегда осаждена. На чугунной плите поленья лежат подолгу, так как выделенные дрова доставляются из леса сырыми и, конечно, не горят. Метод сушки запрещен строго. Если его обнаружит старшина барака, будет спектакль и виновники могут рассчитывать на высылку из барака. Постоянно борются за лучшие спальные места. Каждый пытается быть так близко, как возможно, к печи, так как там существует и возможность просушить немного предметы одежды. Кровати становятся свободными, если товарищи командируются в другие бригады, попадают в госпиталь или прощаются навсегда с этим миром. С течением времени я "продвинулся вперед" к печи. Только проход разделяет мой ряд кроватей с горячо желаемым источником тепла. Я занимаю пустую кровать против окна. Вечером, после объявления отбоя, я двигаю койку плотно к печи, и сплю две ночи великолепно, прижав спину к теплым камням. Но затем старшина барака открывает "заслонку" и прикрикивает на меня: „ Хочешь сжечь барак? Еще раз сомнительный трюк, и ты можешь уносить свою холодную задницу под открытое небо!". Мне хочется послать его к черту. Он непопулярен, имеет всюду глаза, обращает внимание также на то, чтобы возвращающиеся с работы бригады сразу же шли к мойке, и только затем в барак. Аналогично утром. Тогда это особенно тяжело, голодным умываться перед завтраком. Starschi (старший) затем обычно произносит известное изречение казарменного двора: „То, что вы грязи лишаетесь - только для воспитания наслаждения". Однако, при более длительном размышлении осознаёшь, что дисциплина и гигиена являются жизненно необходимыми предпосылками в лагере с тысячами пленных.

Продовольственное снабжение стало еще скуднее, суп еще более жидким. Иногда даже Kascha (каша) отменяется. Как причина, указывается приоритет поставок продуктов фронту. Также говорят о неурожаях в различных регионах Советского Союза. Приятели шепчутся, мол, шеф-повар еще и продукты для рождества экономит. Печальный результат: число нетрудоспособных растет. Так же и мертвецов. Но в плену много приятелей потеряли свои жизни и другим способом. Некоторые погибли во время лесной работы от падающих деревьев или раздавлены в асбестовых карьерах камнями. Также на фабриках некоторые смертельно травмировались, вследствие плохого положения с охраной труда,. Недавно особенно трагичный несчастный случай произошёл. Старшина барака вызвал поздно вечером: „Нужно 4 добровольца для поездки на грузовом автомобиле. После этого будет суп". Примерно 20 человек вызвались. Шел снег весь день. В пути машина застряла в занесенном ущелье. Четверо откапывали её. Приятель стоял на образовавшемся снежном валу. Водитель стартовал, и в тот же самый момент свободный снег вместе с приятелем соскользнул вниз. Он был задавлен задними колесами и умер тотчас.

Авторский рисунок из книги. Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr