(Продолжение)

Инфекция - операция - регенерация 1

12    мая. Как долго мы еще выдержим напряжение? Следующие приятели были записаны врачом в категорию 3. Собственно, мы все больше не в состоянии исполнять тяжелую работу. Мы ощущаем, что голод во время лесной работы особенно причиняет беспокойство. Если бы мы получали, как минимум, больший кусок хлеба. Приятели размышляют, как трюками можно было бы достичь нормы. Маленький Курт имеет великолепную идею: „ Лесник записывает вечером количество выработанных штабелей дров и метит каждый ствол по торцу обугленным деревянным клеймом. А что, если просто тайком спиливать черную маркировку от обозначенных двухметровых бревен? " Бригадир Клармайер машет рукой: «Да, да, эту гениальную идею опробовало уже другое подразделение. Бригадир сидел дни и ночи в карцере!».

13    мая. Моя верхняя губа опухает. Вероятно, насекомое укусило. Бригадир говорит: «Ты сразу должен идти к врачу. Фурункулы выше линии рта опасны для жизни. Наложи себе на всякий случай дорожную мазь ". Я иду. Она накладывает ихтиоловую мазь, трогает мне лоб, говорит„Bolnoi (больной)" и выводит меня из строя. Я не имею ничего против, лежу теперь в бараке и должен показываться ежедневно врачу.

14    мая. Температура поднимается. Я чувствую себя разбитым.

15    мая. Русский врач говорит с одетым в белое немцем. Ходил слух, что он не явился никаким врачом, а был медиком-недоучкой. Но это полностью безразлично мне.

Главное дело он помогает мне. Он говорит небрежно:

„ Дело не двигается. Либо я разрезаю это, либо ты идешь туда. Операция является, правда, также риском, но у меня пять подобных больных под ножом побывали. Трое выжили. Шансы соотносятся вовсе не так плохо". Очень перспективно! Я спрашиваю: „ И когда должны начинать? ". Он: „ Завтра в первой половиной дня. Когда бригады из лагеря уйдут, будет спокойно ".

16 мая. „Ну, здесь мы разом!", говорит получивший кандидатскую степень, дипломированный или проучившийся один семестр медик. Мой череп разрывается от боли. Помощник направляет меня к стулу, который мог бы происходить из парикмахерской. Выдыхаем! Сначала происходит интенсивная уборка лица. Оператор предостерегает: „ Держи голову спокойно, иначе я могу разорвать тебе рожу ". „Скальпель" блестит. Когда лезвие проникает в мясо, я думаю: Так приблизительно должно чувствовать себя дерево, когда мы разделываем его тупой пилой. По истечении некоторого времени мастер ножа говорит: „ Ну, это выглядит очень хорошо.. Хочешь ли ты посмотреть ? " Я не в состоянии отвечать. Он держит зеркало перед моим лицом, и я объят ужасом. Верхняя губа разделена, слабо повисла, как кровавая тряпка вниз. Мне кажется, что вся кровь из тела вытекла. Когда я прихожу снова в себя, я лежу в больнице с толстой повязкой на рту. Доктор Эизенбарт присутствует и говорит: «Никакого страха, безобразнее, чем перед операцией, после лечения ты выглядеть не будешь».

(Продолжение следует)

Вольфганг Штадлер "Надежда на возвращение"
( Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr ) 2000г.
(ISBN: 3-9807514-0-6).
Перевод  Ю.М.Сухарева.